Ye masāil-e-tasavvuf

These matters of mysticism

Ye tirā bayān ‘ġhālib’

These discourses of yours, Ghalib

Tujhe ham valī samajhte

We’d judge you a saint

Jo na bāda-ḳhvār hotā 

If you weren’t an alcoholic

Ghalib, Ye na thi hamari qismat ki visal-e-yar hota (It just wasn’t my kismet to meet my lover)

searching for it at night

searching for it in brothels

searching for it in bottles of Murree’s finest on cold winter evenings

searching for it on walks through the city

walking.

walking through the humid streets of your childhood

by the park where you first kissed her

behind the queen-of-the-nights;

you will ask for them on your deathbed

to your tired, ravaged mind they will only be

a memory 

of something you knew, once,

so well

almost 

got it

almost there

almost.

 

walking.

walking through the graveyard

where your grandfather lies

and his father

and his father before him

and you, too, someday

(if you like)

under the big banyan tree

that your grandmother told you was haunted

by a family of djinn

and you’d search for them during the hot afternoons

for three whole summers;

they say every love story is a ghost story

and if that’s true

then

who will you love?

who will you haunt?

 

walking,

forever walking.

to the mosque by the sea

where you found God one day

found him on the sea breeze

that came in through the broken windowpane

of that poor fishermen’s mosque

and kissed you on the forehead as you knelt 

and you kneel again

please, you say,

please, please.

but there is no breeze tonight

so you sit there

cross-legged on the dusty woven mat

and look through another broken windowpane

at the rising sun

and the fishermen as they row in

from nights spent

searching, searching

on the dark waters

and you see the morning star

and you see the Ursids flash by

and something flutters in your heart, then

and you are alright, then;

what a strange thing you are,

Man’s heart

what a strange, strange thing you are.